ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده:محمدرضا @:wanggun2000
!از امپراطور محافظت کنین
منتظر چی هستین؟ جلوی تیرها رو بگیرین
از امپراطور محافظت کنین جلوی تیرها رو بگیرین
فرمانده جانگ
وانگ گان اونجاست بزنینش
!آتش
فرمانده جانگ تیر خوردی
من خوبم ..از امپراطور محافظت کن
چشم
از امپراطور محافظت کنین
نگهبان ها جلوشونو بگیرین جلوشونو بگیرین
آتش
از امپراطور محافظت کنین
آتش
بریم
اونجا رو ببین برادر اون لی هونامه
من برمیگردم وانگ گان رو بُکُشم
اون پیرمرد رو بکشین
بله ژنرال بریم
برادر، از سانگ بو محافظت کن - بله برادر -
ما منتظرت بودیم پیرمرد
ما سَرِت رو خواهیم زد
اول باید از جنازه ی من رد بشین
تو باید ته جو باشی
خوبه اول سر تو رو میزنم
بیا منو بگیر
وانگ گان اونجاست بکشینش
عوضی! از خدا نمیترسی؟
چطور جرات میکنی زندگی اعلیحضرت رو به خطر بندازی؟
!من انتقام میخوام
بیا منو بگیر بوک جیکیوم
آرزوت برآورده میشه عوضی
آهای لی هونام
چطور جرات میکنی شمشیرتو واسه امپراطور بالا ببری
!دستگیرش کنین
آهای وانگ گان
شرم آوره که نمیتونم بکشمت
شرم آوره که نتونستم انتقام بگیرم
دستگیرش کنین
جسد ها رو جمع کنین و نیروها رو سازماندهی کنین
!بله
پدر خوانده وارد شدن
درود بفرستین
خوش آمدید
پدرخوانده به گوریو خوش آمدید
لطفاً ما رو بخاطر اتفاقات غیر منتظره ای که پیش اومد، ببخشید
شیطان همیشه راهی برای مزاحمت در کارای خوب پیدا میکنه
به نظر میرسه مزاحمت رفع شده
بله پدرخوانده
بهشون خوشامد بگین
خوش آمدید پدرخوانده
همسران و افراد من هستن باعث افتخاره که به شما خوش امد بگیم
ممنونم
من پیرد مرد همیشه مورد لطف شما قرار گرفتم
این زنمه
ممنونم که ما رو دعوت کردین،اعلیحضرت
من تا وقتی که زنده ام به عنوان والدینم به شما خدمت میکنم
لطفاً در آرامش از زندگی در اینجا لذت ببرین
ممنون
ته جو خودتو به امپراطور معرفی کن بوگه، تو هم همینطور
بوگه هستم
ته جو هستم
در مورد شما میدونم به گوریو خوش امدید
سرپرست سلطنتی
پدرخوانده با من میان
لطفاً مطمئن بشین که همه راحت باشن
بله اعلیحضرت
پدرخوانده، بفرمایین داخل
یک ضیافت تو قصر براتون آماده شده
ممنونم. ممنون
تصمیم سختی گرفتین ارباب
همش به خاطر سولهیه اون مثل پسرمه
بله میدونم
شما داروی کمیابی رو که قرار بود به ملکه تون
داده بشه، برای من فرستادین چطور میتونم دعوت تون رو قبول نکنم؟
متشکرم
واقعاً از فروتنی تون خوشم اومد سانگ بو
نه،من واقعا مرد خوش شانسیم
من از مرگ فرار کردم و پسر دیگه ای بدست آوردم
هم تو باکجه هم گوریو
من هر جا برم یه بچه دارم
ممنونم که منو پسر خودتون میدونین
گوریو قشنگه واقعا زیباست فوق العاده است
اون افراد با مشکلات زیادی رو به رو شدن
نه،ارباب افتخاریه که به شما خدمت کنیم
بله قربان. براتون آرزوی عمری دراز در گوریو دارم
بله،بله خودم هم یه زندگی طولانی میخوام
!بالاخره من یه جیسینگ هزار ساله خوردم
فرمانده جانگ خودتو نگهدار
طاقت بیار
منو ببخش،ژنرال
نباید بمیری خودتو نگه دار
خودتو نگهدار فرمانده جانگ
تیر سمی بوده این همون سمه که
امپراطور قبلی یک بار باهاش آسیب دید
فکر نمیکنم با این دووم بیاره
خوشحالم که بتونم برای اعلیحضرت بمیرم
نه،فرمانده جانگ
نباید بمیری
من کارهای بدی زیر نظر امپراطور قبلی انجام دادم
ولی این طوری مردن افتخار بزرگیه
...لطفا خوب به اعلیحضرت خدمت کنین
فرمانده جانگ،فرمانده جانگ
اون رفته؟
اون تو گوریوئه؟
اون حتماً داره از نوشیدن با وانگ گان لذت میبره
حتما جشن بزرگی گرفتن
اعلیحضرت خواهش میکنم ناراحت نباشین
اون دیگه پیر شده و شما هرکاری بوده انجام دادین
ولی ما نمیتونیم اینو تحمل کنیم هزاران نفر
از ارتش شما مشتاقانه منتظر دستورتون هستن
خیلی دیر نیست دستور حمله بدین
حمله؟
پدرم که تو گوریو هست رو چی کار میکنی؟
ولی ما نمیتونیم کنار بکشیم
گوریو رو بخاطر ربودنِ پدرتون !مجازات کنین
فایده ای نداره. در حقیقت فقط باعث تمسخر بیشتر میشه
من ازتون میخوام خویشتن داری کنین،اعلیحضرت
یک جنگ فقط قربانی های بیشتری به وجود میاره
این یه مبارزه بدون دلیل موجه هستش
لطفاً نیرو ها رو برگردونین
!آهای معاون تو خدمتگزار کی هستی؟
شما واقعاً مقام رسمی باکجه هستین؟
همیشه میگین تحمل و خویشتن داری کنیم
شما کی باشی که وقتی کشور تحقیر شده، میگی باید خویشتن داری کنیم؟
شما واقعاً به باکجه وفادارین معاون؟
نخست وزیر. یک جنگ بدون سود
فقط باعث خشم بیشتر میشه
چرا برای این کار باید زندگی ها قربانی بشه
!این چیزیه که دارم سعی میکنم بگم
!ساکت
تو خیلی عوض شدی
شما یکی از سه اُعجوبه های شیلا بودین
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده که اینقدر بزدل شدی؟
نخست وزیر، آروم باش
بس کنین. معاون درست میگه
اگه تو جنگی شرکت کنیم که نتیجه نداره
و تلفات بدیم بیشتر خودمونو تحقیر کردیم
درسته
علاوه بر این من فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
...من مقصرم
معذرت میخوام اعلیحضرت
بگو نیروها برگردن این جنگ بی معنیه
وانگ گان بُرده
من شکست خوردم
!اعلیحضرت... نه خواهش میکنم حمله کنین
سانگجو رو نابود کنین و به شمال پیش برین تا گوریو رو مجازات کنیم
قدرت تون رو به نمایش بزارین
میتونیم این کارو بکنیم،اعلیجضرت
بگو نیروها برگردن
اعلیحضرت
اعلیحضرت، ملازم سلطنتی گزارشی از اونگ جو آورده
بیا تو - بله -
از طرفِ ژنرال گونگ جیکه؟
بله
اون قلعه ی اونگ جو رو از ژنرال لی هونام گرفته و
داره 10 روستای اطرافش رو تصرف میکنه
هر 10 روستا یکجا به ما تسلیم شدن
تبریک میگم. خبر فوق العاده ای بود ژنرال گونگ جیک موفق شده
نه. افتخار مال شماست معاون نخست وزیر
استراتژی از زور و خشونت، تاثیرگذارتره
شما نیروها رو به یانگ جو فرستادین
وقتی که ما گرفتار پدرم بودیم
بله. نیازی به شروعِ یه جنگ بی هدف نیست
ممنونم اعلیحضرت
نمیدونم چطوری به خاطر موافق تون ازتون تشکر کنم
...تسلیم شدن اونگ جو
پس از اینکه لی هونام پُشتش را ترک کرد و به چول وون رفت
اونگ جو، با تلاشِ کمی تبدیل به قلمروی باکجه شد
پس از تسلیم سازی ــه اونگ جو بیش از 10 روستای
اطراف نیز به تصرف باکجه درآمدند
بنابراین، اگرچه با تسلیم شدن آهجاگه وانگ گان منفعت بسیاری
به دست آورد اما با این رویداد زیانِ قابل توجهی نیز دید
آن زمان، خیانتِ بخاطر منفعت شخصی امرِ متداولی شده بود
معاون
بله،اعلیحضرت
شما دستآورد بی نظیری بدست آوردین
دیگه چی بیشتر از این میتونم ازت بخوام وقتی که بدون خونریزی، قلمروم رو گسترش دادی
پیامی به ژنرال گونگ جیک بفرستین
اون باید به سربازانش غذا و نوشیدنی بده، معاون
بله،اعلیحضرت
و همینطور، دیگه به اندازه ی کافی تحقیر شدم
نمیخوام دوباره بخاطر پدرم متزلزل بشم
گوش بدین
بله،اعلیحضرت
نمیخوام دوباره کسی در مورد پدرم حرف بزنه
نه فقط شما دو تا بلکه کلِ قصر
اگه اسمی از پدرم بیارن من مجازات شون میکنم
منظورم مرگه فهمیدین؟
بله،اعلیحضرت
میخوام گذشته رو پشت سر بزارم من باید به زندگی ادامه بدم
و میخوام روی امور حکومتی تمرکز کنم
من اول خودمو تغییر میدم فهمیدین؟
بله،اعلیحضرت
و بچه هام رو قوی بزرگ میکنم
من بخاطر ترکِ پدرم و
پایه گذاری ــه این امپراطوری افتخار میکنم هرچند پدرم
فکر میکنه که بخاطر نامادریم ترکش کردم
با این حال بچه ها باید قوی و منظم باشن
میخوام مثل من رشد کنن قوی و شجاع
باید این کارو بکنین،اعلیحضرت
نخست وزیر
بله،اعلیحضرت
شین گوم رو بذار تو جنگجویانِ آهنین و
مثلِ بقیه بفرستش به یه پایگاه
بله،اعلیحضرت
یانگ گوم رو هم از شهر بیرون بفرستین
مثلِ یونگ گوم که تو موجو ــه
بله،اعلیحضرت
کیون هوون از همسر رسمیش سه پسر داشت
اسم هاشون شین گوم، یانگ گوم و یونگ گوم بود
گوم کانگ که پسر یه صیغه ی سلطنتی بود
اون مورد علاقه ترین پسر کیون هوون بود
او بعد ها تلاش میکند تا تاج و تخت را از او بگیرد
اسامی ملکه و صیغه و
و جزئیاتِ تولد پسرانِ کیون هوون مشخص نیست
از آنجایی که پس از سقوطِ باکجه بسیاری از سوابق تاریخی اش پاک شد
با این حال اسنادی که از کیون هوون موجود است، سخت گیری او را
در بزرگ کردن فرزندانش نشان میدهند
آن ها اغلب به جنگ فرستاده می شدند و
دستورِ خدمت در پایگاه ها به آن ها داده میشد
این شیوه ی فرزند پروری کیون هوون برای ساختن شخصیت مردانه آن ها بود
کشور آشفته است
اعلیحضرت به خاطر سانگ جو ناراحته، از شدتِ خشم غذا هم نمیخوره
شنیدم، مادر
شاهزاده یانگ گوم به کانگ جو فرستاده شده
اعلیحضرت چند سال دیگه این کارو با تو هم میکنه
بله،مادر پدر میخواد ما قوی بار بیایم
هم مناسبه و هم خوبه
حرفایی که میزنی اطمینان بخشه
ولی... ولی شاهزاده تو باید مراقب باشی
ملکه از ما بدش میاد
و سه برادرت هم همین طور
بی خیالش بشین
شما نباید چیزی در موردشون بگین
میدونم، میدونم بابا ولی ملکه همیشه دنبال راهیه که
بهمون صدمه بزنه
هنوز اتفاقی که افتاده رو نمیتونم باور کنم
چطور یه پدر دشمن رو انتخاب میکنه وقتی پسرش
امپراطوره؟دلیل خوبی واسه این کار وجود نداره
واقعا نگران کننده است شاهزاده
ژنرال یو گوم پیل و نیونگ سان و سولهی، برادرِانِ قسم خورده هستن
بله سانگ بو، سال ها پیش ما با اعلیحضرت
سوگند برادری خوردیم اون بزرگترینِ ما شد، من نفر دوم بودم
نیونگ سان سوم و سولهی کوچکترین مون
کوچکترین خوبه. میدونی اگه بچه بیاری
بچه ات نسبت به بقیه دوست داشتنی تر میشه
بله. میدونستم که سولهی کوچکترینه
بی گناهی ــه بچه گانه اش ضایع است
نه بانو. نگین مثل بچه ها رفتار میکنم
حقیقت داره ژنرال منم میدونستم که شما کوچکترین هستین
ولی ژنرال سولهی یه مرد تحصیل کرده است
اون میتونه "چهارکتاب و پنج ادبیات" رو از حفظ بخونه [از کتاب های معتبر آیین کنفسیوس]‌ https://goo.gl/67y1nv :اطلاعاتِ بیشتر
نه تنها همین، بلکه اون یه جنگجوی بی نظیره
و شخصیتِ نجیبی داره به شما بگم که پیدا کردنِ امثالش بعیده
همین طوره ارباب
چه خونه ی زیبایی
فکر نمیکنی مثل یه قصر باشه قربان؟
البته. کمتر از این انتظار داشتی؟
من پدر خونده ی امپراطور هستم بالاخره درست نمیگم؟
درسته سانگ بو
به هر حال، من شنیدم قراره پایتخت عوض بشه
بله ارباب شما با میاین، نه؟
البته. ولی اول میخوام مسئله ی ازدواج تو و ته جو انجام بشه
شما به گوریو آمدین و به شهروند ما تبدیل شدین
حالا هیچ دلیلی وجود نداره که نخوان با هم ازدواج کنن
درسته باید برای این روز بزرگ تاریخی تعیین کنیم
اعلیحضرت خودش شخصاً بر مراسم عروسی نظارت میکنه
درست نمیگم برادر؟
نمیدونم برادر
نمیدونی؟
تو قلب و روحت رو بهش دادی سولهی
دلسرد نشو و امیدوار باش
بله برادر
پدر و مادر عزیز
لطفا منو ببخشین که ترک تون میکنم
برادر کیون هوون، پسرِ شماست و امپراطور باکجه است
ما نباید بیشتر از این اذیتش کنیم
من نمیتونم با ژنرال پارک ازدواج کنم
اگه بخوام صادقانه حرف بزنم
ژنرال پارک جنگجوی شجاع و مردِ خوبیه
ولی اون جنگجوی گوریوئه و دشمن برادرمه
ازدواج من با اون باعث تحقیر برادرم میشه
لطفا درک کنین و به ژنرال پارک هم بگین
لطفا زندگی طولانی و سالمی داشته باشین
بانو
بانو به من لبخند میزنین؟
بله ژنرال
بانو، بالاخره قلب تون رو روی من باز کردین؟
درسته من مرد بدی نیستم
من مردی هستم که فقط و فقط شما رو دوست داره
بله میدونم ژنرال. کلِ مدت میدونستم
چطور یه زن نمیتونه صداقت یه مرد رو احساس کنه؟
به خاطر گذشته متاسفم
متاسفی؟
نه. بانو چیزی برای تاسف وجود نداره
وقتی شما دارین قلب تون رو به روی من باز میکنین، دیگه چی میخوام؟
ژنرال
بله بانو بفرمایین
هیچی، چیزی نیست
چی شده؟
هیچی... خب دیگه برم
کجا میرین؟
من باید برم ژنرال خداحافظ
آه بله بله
خداحافظ؟
چرا خداحافظی کرد؟
!چی؟... بانو! بانو
!بانو! بانو
بانو
بانوی من بانوی من
!بانو! بانو ته جو
کجا میری سولهی؟ چی شده؟
چی شده سولهی؟ - این چیه دستت؟ -
نامه از ته جو ــه؟
بله بانو اون رفته
رفته؟دائجو فته؟
بله سانگ بو. اون رفته بانو ته جو رفته
اه نه اون رفته
اون داره به کوهستان میره
کوهستان؟ منظورش چیه؟
یعنی میخواد راهب بشه؟
بله قربان
خدای من ته جو ــه بیچاره ام ما باید چی کار کنیم؟
ما اونو پیدا میکنیم برش میگردونیم،مادر
افراد - بله -
ما باید خواهرمو پیدا کنیم خیابان ها رو بگردین زود باشین
خواهر کوچک تر کیون هوون... ته جو-دوگوم
یک گزیده کوتاه در تاریخ سه امپراطوری هست
که درباره اش اینگونه می گوید کیون هوون"
بزرگترین فرزند آهجاگه بینِ همسرانش بود
برادران کوچکترِ کیون هوون نیونگه، یونگه، بوگه و سوگه بودند
همه ی آن ها ژنرال های استثنایی بودند
آهجاگه همچنین، یک دختر به نام "ته جو-دوگوم داشت و او نیز یک ژنرال بود
این بیانگرِ این است که دختر آهجاگه استعدادِ رهبری و مهارت های رزمی استثنایی داشت
گوش کنین
بله
من میخوام پایتخت رو جا به جا کنم
از زمان تغییر قدرت اتفاق ها زیادی افتاده
ولی مقاومت ها از بین رفته و زندگی توی کشور دوباره احیا شده
فکر میکنم وقتش رسیده جا به جایی رو زودتر انجام بدیم
شما موافقین؟
بله،اعلیحضرت
آماده سازی برای جا به جایی همیشه تو برنامه مون بوده
بله اعلیحضرت. خزانه داری و ساخت و ساز
همه برای برگشتن به قصر خالی همکاری میکنن
بله اعلیحضرت خوشبختانه قصر سونگ آک
تو شرایط خیلی خوبی نگه داری شده
و سریعاً میتونیم توش مستقر شیم
نگرانی فعلی ما مشاغلیه که تو چول وونه
درسته،اعلیحضرت
آماده سازی برای حرکت تقریبا کامله
ولی چول وون چندین دهه پایتخت بوده
یک پایان خوب نیازه
موافقم. جان های بی شماری در اینجا از دست رفته
همینطور، این شهریه که مردم جونگ جو اونو
با خون و عرق شون ساختن این وظیفه ی شماست که
احساسات عمومی رو درنظر بگیرین و برای جلب رضایت مردم، اقدامات مناسب انجام بدین
موافقم
اینا فکرهای من هم هستن
مقامات شورای عالی
بله،اعلیحضرت
لطفاً یه برنامه ی مناسب برای وداع با چول وون تدارک ببینین
من غم و اندوه و زجری که مردم چول وون در گذشته
کشیدن رو درک میکنم و با برگزاری مراسمِ
هشت دروازه" قبل از جابه جایی ــه پایتخت"
برای آینده ی کشور، دعا میکنیم
بله،اعلیحضرت
به زودی پرچمِ یک عصرِ جدید برافراشته خواهد شد
ما پرچم و امپراطوری بزرگ و واقعی مون رو نمایش میدیم
نه فقط از روی اسم بلکه در عمل هم همینطور من از همه تون میخوام
که قلب و روح تونو روی آغازِ جدیدمون بذارین
بله،اعلیحضرت لطفِ شما بی اندازه است
میخوام این مراسمِ هشت دروازه مراسمِ بزرگی باشه
دعایی باشکوه و پرفضیلت
بله،اعلیحضرت
مراسم هشت دروازه... قبل از ترکِ چول وون، وانگ گان
این مراسم را برگزار کرد تا روح مردگان را تسکین
و شهروندان را آرام و برای آینده ی کشور دعا کند
این رویداد در نوفمبر سال 918 سالِ انقلابِ وانگ گان بود
این مراسم تا 500 سال بعد در گوریو به عنوان یک رویداد سالانه برگزار شد
به هرحال، وانگ گان از چالش های ابتدایی ــه خود، موفق بیرون می آید
و برای آینده ی کشور برنامه ریزی میکند
این مراسم نمادِ آغازِ دوره ی وانگ گان بود
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده:محمدرضا @:wanggun2000